Rekommenderade programvaror för att
tagga, skapa, validera samt korrigera/åtgärda PDF-filer
för överensstämmmelse med ISO-standarden 14289, PDF/UA,
för universellt tillgänglig PDF
Bästa sättet att skapa tillgänglig PDF, direkt eller indirekt?
I princip kan universellt tillgängliga PDF-dokument antingen
genereras direkt under dokumentskapandet med ett lämpligt program,
eller indirekt genereras genom att anpassa ett befintligt PDF-dokument.
Den indirekta metoden tenderar att kräva mycket arbete,
eftersom alla taggar och många andra inställningar måste anges manuellt.
Detta arbete kan även behöva upprepas så snart en ny version av PDF-dokumentet
ersätter det gamla och om det behöver göras några ändringar i dokumentets innehåll.
Anpassningsprocessen måste sedan startas igen från början.
Den direkta strategin är nästan alltid det bättre alternativet.
PDF-redigeringar efter skapandet bör undvikas eller åtminstone hållas till ett minimum.
Hur som helst är det viktigt att programmet för dokumentskapande kan utföra
de funktioner som krävs och att dokumentskaparen kan använda dem.
Varför inte enbart använda de välkända programvarorna
Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe Acrobat, ...
för att skapa, validera eller läsa tillgänglig PDF?
Det är inte de tekniska hjälpmedlen, inte heller populära programvaror såsom
MS Office, Adobe InDesign, Adobe Acrobat, Google Docs, Apple iWork,...
eller skärmläsare såsom JAWS, NVDA, MS Narrator, Apple VoiceOver,...
som definierar vad som är en tillgänglig PDF.
Ett PDF-dokument definieras som "tillgänglig PDF" först när
det uppfyller ISO-standarden PDF/UA med riktlinjer!
För närvarande är ovan nämnda programvaror, som används av många
för att skapa och redigera PDF-dokument, inte tillräckligt "PDF/UA-klara";
de brister i förmågan att alltid korrekt exportera ett färdigt PDF-dokument
enligt PDF/UA-standarden och de validerar inte tillräckligt bra för
överensstämmelse med PDF/UA-standarden.
Den exporterade PDF-filen riskerar därmed att inte vara "tillgänglig PDF" och
inte heller uppfylla tillgänglighetskrav enligt EU:s webbtillgänglighetsdirektiv
eller svensk lag om tillgänglighet till digital offentlig service för alla.
Bara för att du taggar en PDF-fil med Adobe Acrobat eller MS Office
och att filen därefter klarar testen med
- Adobe Acrobat Accessibility Checker, eller med
- Microsoft Office Accessibility Checker
kan PDF-filen fortfarande ha allvarliga tillgänglighetsfel,
särskilt om filen innehåller datatabeller eller andra komplexa strukturer.
Så förvänta dig inte för mycket av dessa programvaror för närvarande.
Detta förklarar även varför de flesta PDF-filer som skapas med enbart dessa
programvaror inte uppfyller de tekniska kraven för tillgänglig PDF:
Tid är pengar! - Investera i "PDF/UA-klara" programvaror
Processen att skapa tillgängliga dokument är långt ifrån alltid enkel.
Att snabbt skapa tillgänglig PDF genom några knapptryckningar i ditt
vanliga program leder vanligtvis inte till ett framgångsrikt slutresultat.
Sträva efter att minimera tiden du använder programvaror som
inte direkt kan exportera PDF/UA-kompatibla dokument.
Den del du gör i Adobe InDesign eller MS Office är
som att gjuta grunden till ett hus:
Det är ett kritiskt första steg, men det återstår mycket mer arbete att utföra
(i form av det som kallas "att åtgärda/korrigera PDF") innan jobbet är klart.
Av denna anledning finns verktyg och tjänster från
tredje part tillgängliga för att underlätta processen.
Så, istället för att spendera oändliga timmar med undermåliga programvaror,
investera istället ett mindre belopp i kompletterande hjälpmedel och
programvaror som är "PDF/UA-klara".
Genom att använda "PDF/UA-klara" programvaror förkortar du
väsentligt arbetstiden för att skapa tillgänglig PDF.
Utmanande användningsfall: Komplexa datatabeller
Alla tabeller, även komplexa datatabeller
(tabeller med flerkolumnrubriker och rubriker med flera rader)
kan utformas som tillgängliga tabeller i PDF-dokument.
Ett vanligt användningsfall där basfunktionaliteten i Adobe InDesign
inte räcker till är taggning av komplexa datatabeller.
För närvarande kan Adobe InDesign inte exportera PDF/UA-kompatibla filer.
Adobes rekommendation är att först exportera PDF-filen från InDesign,
och sedan i ett efterföljande steg vidtaga nödvändiga korrigeringsåtgärder
i PDF-filen med Adobe Acrobat Pro DC för att göra filen PDF/UA-kompatibel.
I teorin kan komplexa datatabeller taggas i Adobe Acrobat Pro DC,
men det är i praktiken en omständig och mycket tidskrävande process
som kräver och tar orimligt många arbetstimmar av din tid i anspråk.
Endast några få programvaror erbjuder inbyggt stöd för
att tagga komplexa datatabeller på några minuter,
eller åtminstone med mindre ansträngning, och därefter
exportera PDF/UA-kompatibla dokument,
på väsentligt kortare tid:
"PDF/UA-klara" programvaror
Oavsett vilket programverktyg du föredrar att använda för att skapa
tillgänglig PDF, se till att du verkligen förstår hur verktyget fungerar
för då är det mer flexibelt och du får ut det mesta av programvaran.
Se även till att du förbereder ditt källdokument korrekt för då kommer den
exporterade PDF-filen att vara någorlunda väl tillgänglighetsförberedd.
Frågor att ställa dig själv:
- Förstår jag verkligen hur programvaran fungerar?
- Skapade jag mitt dokument på det sätt som
programvaran är avsedd att användas?
- Använde jag programvaran på rätt sätt?
- Använde jag stilar?
- Använde jag tabeller för att designa min
trekolumnlayout snarare än faktiska kolumner?
- ... och andra relaterade frågor
"PDF/UA-klara" programvaror har förmåga att verifiera/bekräfta att PDF-filer
uppfyller Matterhorn-protokollets uppsättning av kontrollpunkter.
Du måste även förstå och kunna tillämpa krav,
kontrollpunkter och taggar enligt PDF/UA-standarden
För att korrekt skapa tillgänglig PDF krävs dock mer än
enbart "PDF/UA-klara" verktyg/programvaror.
Du måste även förstå och kunna tillämpa krav,
kontrollpunkter och taggar enligt PDF/UA-standarden.
Verkligheten är att arbetet med att skapa tillgängliga PDF-filer
inte är en snabb, enkel eller helt okomplicerad process.
Det kräver även skicklighet, kunskap och erfarenhet
från den som utför arbetet.
Samtidigt, ju mer du känner till om arbetsprocessen,
desto lättare blir det för dig att själv utföra tillgänglighetsarbetet.
Rekommenderad (oumbärlig) läsning för dig som vill veta mer om
hur du praktiskt går till väga för att skapa tillgänglig PDF
"Skapa barriärfria PDF-dokument,
den praktiska handboken för det dagliga arbetet".
Huvudsyftet med den här boken är att göra det möjligt för alla läsare
att skapa tillgängliga dokument självständigt och så effektivt
som möjligt från de vanligast använda programvarorna.
Detta inkluderar att veta vad en tillgänglig PDF är och
hur man förbereder sitt innehåll därefter,
planering av produktionsprocesser samt detaljerat praktiskt
genomförande i de olika programvarorna.
Innehåller en mängd tillämpningsexempel och värdefulla checklistor
för implementering i Adobe InDesign och Microsoft Office/LibreOffice.
Boken finns att beställa från dpunkt.verlag
Obs! Endast utgiven på tyska
Känns den nödvändiga arbetsinsatsen övermäktig?
Alla hjälpmedel du kan använda dig av för att effektivisera
arbetet kan avsevärt ändra ditt arbetsflöde till det bättre.
En enskild användare kan förmodligen på egen hand och manuellt
skapa och hantera ett visst begränsat antal PDF-dokument,
beroende på antalet sidor och deras komplexitet.
Vid behov av att skapa och underhålla hundratals eller
tusentals dokument rekommenderar vi användning av
lösningar som stöder storskalig produktion och
automatiserade arbetsflödesprocesser.
Känns den nödvändiga arbetsinsatsen övermäktig?
Då rekommenderar vi:
"PDF/UA-klara" programvaror med kostnadsfri provperiod
För mer fullständig information om programvaror att beställa hos NewFormat
som stöder tillgänglig PDF enligt PDF/UA-standarden, guider/handledningar,
nedladdning av testversioner utan kostnad, inspelade demonstrationer, m.m.,
klicka på önskade programvaror/länkar nedan.
Programvaror för att skapa taggar i källfiler och PDF-dokument
Programvaror med förmåga att skapa taggade PDF-dokument med semantiskt
korrekt strukturerade element från en källfil eller befintlig otaggad PDF.
Taggning av PDF-dokument för överstämmelse med PDF/UA-1.
Rekommenderade guider till hur man korrekt taggar
PDF-dokument enligt PDF/UA-1:
"PDF/UA-klara" programvaror för TAGGNING av PDF-dokument / taggad PDF:
axaio MadeToTag for Adobe InDesign Pluggin till Adobe InDesign. För Windows och macOS.
"PDF/UA-klar", skapar taggar enligt PDF/UA-standarden.
Snabbar väsentligt upp taggningsarbetet i Adobe InDesign!
axesWord for MS Word Pluggin till MS Word för Windows.
"PDF/UA-klar", skapar taggar enligt PDF/UA-standarden.
Snabbar väsentligt upp mallbaserat taggningsarbete.
CommonLook Office for MS Word och MS PowerPoint Pluggin till MS Office för Windows.
"PDF/UA-klar", skapar taggar enligt PDF/UA-standarden.
Snabbar väsentligt upp taggningsarbetet.
CommonLook Dynamic För Windows.
"PDF/UA-klar", skapar taggar enligt PDF/UA-standarden.
Genererar automatiskt taggad och tillgänglig PDF från
printströmmar och levande data/databaser.
Programvaror för att skapa tillgänglig PDF enligt PDF/UA-standarden
"PDF/UA-klara" programvaror med förmåga att skapa PDF-dokument
som överensstämmer med PDF/UA (ISO 14289-1: 2014).
"PDF/UA-klara" programvaror för att SKAPA tillgänglig PDF enligt ISO PDF/UA:
axaio MadeToTag for Adobe InDesign Pluggin till Adobe InDesign. För Windows och macOS.
Inget behov av efterbearbetning i Adobe Acrobat!
Skapar PDF-filer som uppfyller ISO PDF/UA och PDF/A-2a.
axesWord Pluggin till MS Word för Windows.
Skapar PDF-filer som uppfyller ISO PDF/UA och PDF/A-2a.
CommonLook Office for MS Word och MS PowerPoint Pluggin till MS Office för Windows.
Skapar PDF-filer som uppfyller
ISO PDF/UA, WCAG 2.0, U.S. 508 och/eller U.S. HHS.
CommonLook PDF Pluggin till Adobe Acrobat för Windows.
Skapar PDF-filer som uppfyller
ISO PDF/UA, WCAG 2.0/2.1, U.S. Section 508 och/eller U.S. HHS.
CommonLook Dynamic För Windows.
Genererar automatiskt taggar och tillgänglig PDF från
printströmmar och levande data/databaser.
Skapar PDF-filer som uppfyller
ISO PDF/UA, WCAG 2.0/2.1, U.S. 508 och/eller U.S. HHS.
Programvaror för att åtgärda/korrigera otillgänglig PDF
till tillgänglig PDF enligt PDF/UA-standarden
"PDF/UA-klara" programvaror med förmåga att åtgärda/korrigera
det logiska strukturträdet i en taggad PDF-fil.
"PDF/UA-klara" programvaror för att ÅTGÄRDA/KORRIGERA otillgänglig PDF
till att uppfylla ISO PDF/UA och därmed utgöra tillgänglig PDF:
axesPDF Utökad/professionell version av PAC för Windows.
Korrigerar valfri befintlig PDF gentemot ISO PDF/UA.
callas pdfaPilot För Windows och macOS.
callas pdfaPilot kan åtgärda några vanliga problem relaterade till PDF/UA-filer;
"Resolve structural problems with tagged PDF documents".
callas pdfToolbox För Windows och macOS.
callas pdfToolbox kan åtgärda några vanliga problem relaterade till PDF/UA-filer;
"Resolve structural problems with tagged PDF documents".
CommonLook PDF Utökad/professionell version av CommonLook PDF Validator.
Pluggin till Adobe Acrobat för Windows.
Korrigerar gentemot
ISO PDF/UA, WCAG 2.0/2.1, U.S. Section 508 och/eller U.S. HHS.
Programvaror för att validera PDF-filer gentemot PDF/UA-standarden
"PDF/UA-klara" programvaror med förmåga att verifiera/bekräfta att PDF-filer
uppfyller Matterhorn-protokollets uppsättning av kontrollpunkter.
Ett PDF-dokuments tillgänglighet är svårt att fastställa vid första anblicken.
Hur kan man då veta om och i vilken utsträckning en PDF-fil
uppfyller kraven i PDF/UA?
Ett tillförlitligt efterlevnadstest är alltid beroende av minst två stadier av validering:
- ett programmatiskt syntaktiskt test, som kan utföras av en programvara, och
- ett interaktivt semantiskt test, manuellt utfört av en människa.
Dedikerad validerings-/"accessibility checker"-/testprogramvara
hjälper användaren att utföra det programmatiska testet.
De testar och visar i vilken utsträckning PDF-dokumentet uppfyller
standardens rent tekniska krav (inklusive kraven på taggbaserad
dokumentstruktur för dokumenttitel, rubriker, textstycken,
kolumner, tabeller, alternativ text för bilder, etc...) och
använder rätt syntax för att implementera dem.
För programmatisk validering av ett PDF-dokuments överensstämmelse
med PDF/UA och WCAG rekommenderar vi användning av mer än
en testprogramvara.
Obs! Att med ett valideringsprogram klara det
programmatiska syntaktiska testet är bara början
på att säkerställa att dokumentet är tillgängligt.
De semantiska aspekterna av PDF/UA kan
emellertid inte testas på samma sätt:
- Är läsordningen logisk?
- Representerar den alternativa texten tillräckligt samma
information som de bilder som den är kopplad till?
- Speglar rubriktaggarna deras motsvarande rubriknivåer?
Dessa och andra frågor kan bara besvaras först efter
utvärdering och testning av en mänsklig användare.
Både PDF/UA och WCAG kräver alltid mänsklig interaktion;
ett interaktivt semantiskt test, manuellt utfört av en människa.
Ytterligare ett test (som bör utföras på minst ett slumpmässigt urval
av alla dokument som skapats) är att använda PDF-dokumentet
med ett urval av aktuella typer av tekniska hjälpmedel.
Användare som ofta använder tekniken kan anlitas för att
testa dokumenten på detta sätt; i de flesta fall kan dock alla
användare i princip utföra ett användbart test med tekniska
hjälpmedel för att bekräfta PDF-dokumentets läsbarhet.
Ett mycket enkelt alternativ här är att använda (gratis)
skärmläsaren NVDA för Windows.
En användare kan snabbt lära sig programvarans kärnfunktioner
för att testa hur väl personer med funktionsvariationer faktiskt kan
använda ett befintlig (helst helt PDF/UA-kompatibelt) dokument.
"PDF/UA-klara" programvaror för att VALIDERA
tillgänglig PDF enligt ISO PDF/UA:
PDF Accessibility Checker (PAC) Kostnadsfri. För Windows.
Kontrollera snabbt om en PDF-fil uppfyller ISO PDF/UA och
tillämpliga delar av WCAG 2.1 AA rekommendationerna.
Utför även automatisk färgkontrastkontroll.
axesPDF Utökad/professionell version av PAC för Windows.
Validerar valfri befintlig PDF gentemot ISO PDF/UA.
callas pdfaPilot För Windows och macOS.
Funktionen för PDF/UA-validering kan användas utan kostnad.
callas pdfToolbox För Windows och macOS.
Funktionen för PDF/UA-validering kan användas utan kostnad.
CommonLook PDF Validator Kostnadsfri pluggin till Adobe Acrobat för Windows.
Snabb första validering av om en PDF-fil uppfyller
ISO PDF/UA, WCAG 2.0/2.1, U.S. Section 508 och/eller U.S. HHS.
CommonLook PDF Utökad/professionell version av CommonLook PDF Validator.
Pluggin till Adobe Acrobat för Windows.
Validerar för överensstämmelse gentemot
ISO PDF/UA, WCAG 2.0/2.1, U.S. Section 508 och/eller U.S. HHS.
CommonLook Clarity För Windows.
Monitorerar fortlöpande webbplatser och kartlägger status för tillgänglig PDF.
Genererar rapporter som visar överensstämmelse med tillgänglighetsstandarder
såsom ISO PDF/UA, W3C/WCAG 2.0 AA, WCAG 2.1 AA,
U.S. Section 508 och U.S. HHS.
veraPDF Öppen källkods-projekt.
Validerar gentemot ISO PDF/UA (Maskinell kontroll).
Programvaror för att snabbt visa/syna/granska/läsa
taggstrukturen i PDF-filer
Förmåga hos en "PDF/UA-klar" produkt som innehåller en
slutanvändarorienterad interaktiv PDF-läsare (eller PDF-alternativ)
som använder taggad PDF för att göra PDF/UA-filer tillgängliga
för tekniska hjälpmedel.
"PDF/UA-klara" programvaror för att visa/syna/granska och läsa
taggningsstrukturen i PDF-filer, samt tekniska hjälpmedel såsom
PDF-läsare och skärmläsare:
Programvaror för kontrastkontroll
Adobe Contrast Checker Online-verktyg (kostnadsfritt) för kontrastkontroll
av bakgrund och text för visuell tillgänglighet.
Kontrollerar kontrastförhållandet för bakgrund och textfärger,
och jämför med WCAG.
Adobe Color Blind Safe Checker Online-verktyg (kostnadsfritt) för att kontrollera färgschema
och simulera hur färgerna ser ut för färgblinda personer,
varnar dig om färgerna ligger för nära varandra.
WebAIM Contrast Checker Online-verktyg (kostnadsfritt) som testar kontrasten för
bakgrund och text med avseende på tillgänglighet.
Kan användas för att kontrollera om en webbdesign
uppfyller W3C/WCAG.
WCAG 2.0 nivå AA kräver minst ett kontrastförhållande
4,5:1 för normal text och 3:1 för stor text.
WCAG 2.1 kräver ett kontrastförhållande på minst 3:1 för grafik och
användargränssnittskomponenter (t.ex. formulärinmatningsgränser).
WCAG nivå AAA kräver ett kontrastförhållande på minst
7:1 för normal text och 4,5:1 för stor text.
Stor text definieras som 14 punkter (vanligtvis 18,66 pixlar) och
fet eller större, eller 18 punkter (vanligtvis 24 pixlar) eller större.
Monsido Online Color Contrast Checker Online-verktyg (kostnadsfritt) som testar kontrasten mellan
bakgrund och text på din webbplats med avseende på tillgänglighet.
Du kan använda verktyget för att visualisera olika
färgkombinationer/-paletter vid design av din webbplats
så att den uppfyller W3C/WCAG, EU-direktiv och ADA-standarder.
TPGi Colour Contrast Analyser (CCA) För Windows och macOS.
Kostnadsfri Colour Contrast Analyser (CCA) från TPGi.
Programvaror för att kartlägga verksamheters befintliga
dokuments överensstämmelse med tillgänglighetstandarder
"PDF/UA-klara" programvaror med förmåga att fortlöpande och
automatiskt monitorera, kartlägga och rapportera en verksamhets
alla befintliga dokumentresurser med avseende på tillgänglig PDF.
"PDF/UA-klara" programvaror för att kontrollera stora mängder (bulk)
av PDF-filer och deras överensstämmelse med tillgänglighetstandarder:
CommonLook Clarity För Windows.
Monitorerar fortlöpande webbplatser, interna nätverk, filsystem och foldrar.
Kartlägger och validerar automatiskt alla PDF-dokument med avseende på
överensstämmelse med gällande tillgänglighetsstandarder.
Genererar rapporter som visar överensstämmelse med tillgänglighets-
standarder såsom ISO PDF/UA, W3C/WCAG 2.0 AA, WCAG 2.1 AA,
U.S. Section 508 och U.S. HHS.
Programvaror för verksamheter som behöver automatisera
produktion av stora mängder av PDF/UA-kompatibla filer
"PDF/UA-klara" programvaror med förmåga att fortlöpande och
automatiskt producera stora mängder (bulk) av tillgängliga
PDF-dokument från levande data/databaser.
"PDF/UA-klara" programvaror för att producera stora mängder av PDF/UA-filer:
CommonLook Dynamic För Windows.
Genererar automatiskt tillgänglig PDF från
printströmmar och levande data/databaser.
Skapar PDF-filer som uppfyller tillgänglighetsstandarder
ISO PDF/UA, WCAG 2.0/2.1, U.S. 508 och/eller U.S. HHS.
|
